Tried. Did not work.
I see ClassicShellMenu on the task list (in taskmgr), but it is not visible on the host.
If you wish to support this, I suggest you read a bit about RemoteAPP.
Here is a starter:
https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc755055.aspx
This is the summary that appears there:
RemoteApp enables you to make programs that are accessed remotely through Remote Desktop Services appear as if they are running on the end user's local computer. These programs are referred to as RemoteApp programs. Instead of being presented to the user in the desktop of the Remote Desktop Session Host (RD Session Host) server, the RemoteApp program is integrated with the client's desktop. The RemoteApp program runs in its own resizable window, can be dragged between multiple monitors, and has its own entry in the taskbar. If a user is running more than one RemoteApp program on the same RD Session Host server, the RemoteApp program will share the same Remote Desktop Services session.
I am not an expert in Windows programming, but I will dare and guess some buzzwords, so the following sentence may either be somewhat correct or a collection of meaningless word:
Perhaps RemoteAPP will only pass Application Windows to the host, while ClassicShell is (maybe?) NOT an actual window, rather a shell replacing the Windows shell.
I can understand that this is a rare problem, so it may not go high on your TODO list, but perhaps the technical challenge might help...
e