It is currently Thu Nov 23, 2017 11:14 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: Japanese Translation
PostPosted: Fri Oct 20, 2017 9:55 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Oct 20, 2017 7:11 am
Posts: 1
This is a Japanese translation thread.
If there is an updated version, it will be attached.

The older version of the language file contained many incorrect translations.
With this update, I think that a better environment will be obtained for everyone in Japan.

I have not sent PM to the author until enough quality is obtained.
I want Japanese to cooperate in improving translation.

Best regards,
Rukoto

- To Japanese people -(日本人向けの追加説明)
意見の投稿や参考のファイル等を提示いただければ、内容の適否を判断して適用します。
Windws 8/8.1 は未検証です。スクリーンショット付きの指摘は歓迎します。

- Known Issues - (既知の問題点と対処方針)
・Classic Start Menuの「スタート メニューのスタイル」タブ内でボタン画像が隠れる
Windows 7他で発生しますが、ウィンドウサイズが可変の為、仕様と判断。
・RTLのリソースが含まれていません
日本語環境でRTLなUIの必要性は基本的に無いものと判断し削除。
・Windows 7において「コンピューター」が「PC」の表記だと違和感がある
各キーワードについては基本的により新しいOSでの表記を優先しています。
Windows 7 のサポート終了も近づいているので、併記する案も取り下げ。

- Version History - (一部省略)
20171021a 初版公開
20171024a en-US.dll(Ver4.3.0)に本体(Ver4.3.1)のリソースをマージしてリビルド他
20171114a 正式候補版 2017/11/20に作者にPM送信済み


Attachments:
File comment: diff for two ini files
diff.txt [3.5 KiB]
Downloaded 2 times
File comment: Japanese translation for Classic Shell 4.3.1
ja-JP_20171114a.zip [140.9 KiB]
Downloaded 4 times
Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group, Almsamim WYSIWYG Classic Shell © 2010-2016, Ivo Beltchev.
All right reserved.