Classic Shell
http://classicshell.net/forum/

Spelling and grammar mistakes in Dutch
http://classicshell.net/forum/viewtopic.php?f=20&t=4736		 Page 1 of 1
Author:  rubino7 [ Wed Jun 17, 2015 4:32 pm ]
Post subject:  Spelling and grammar mistakes in Dutch
Hello,

I solely made this account to let Fred van Waard know that his translation has quite a few errors. Ranging from grammar mistakes to lots of spelling mistakes. I will continue this in Dutch to clarify them for Fred.

Niet vervelend bedoeld, maar als je aanbiedt om Engels te vertalen naar het Nederlands, moet je wel zeker weten dat je Nederlands onder de knie hebt. Er zitten tientallen spatiefouten en één dt-fout in het menu (voor zover ik gezien heb). Paar voorbeelden van de fouten met verbeteringen:

glas transparantie => glastransparantie
knop uiterlijk => knopuiterlijk
Windows 8.1 instellingen => instellingen Windows 8.1 (of Windows 8.1-instellingen)
rechtermuis klik => rechtermuisklik
Menu uiterlijk => menu-uiterlijk
Controleer voor Windows updates als u inlogd => Controleer voor Windows-updates als u inlogt(!)

enzovoorts.

Voor aanvullende informatie als het gaat om spatiegebruik kan je kijken naar https://nl.wikipedia.org/wiki/Onjuist_spatiegebruik of eventueel http://www.spatiegebruik.nl/links.html . Ik neem aan dat je voor grammatica verder geen hulp nodig hebt.

mvg,

Ruben
Author:  vanwaard [ Tue Aug 04, 2015 10:15 am ]
Post subject:  Re: Spelling and grammar mistakes in Dutch
Ruben,

Ik heb tenminste geprobeerd om het voor de meeste mensen begrijpelijk te maken want er zijn een heleboel (oudere) mensen die engels niet begrijpen. Er zijn er altijd mensen die het beter weten. Neem contact op met de maker van het programma en doe je best dan ben ik ervan af. :lol:


Translation:


Ruben,
At least I tried to make it understandable to most people because there are a lot of (older) people who do not understand English. There are always people who know better. Contact the creator of the program and do your best then I'm on it. lol
Page 1 of 1 All times are UTC - 8 hours [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/